西塞山懷古 — یادِ گذشته در کوهِ شی‌سای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کشتی‌های برج‌دارِ وانگ جون از ییجو سرازیر شدند و هالهٔ شاهیِ جین‌لینگ تیره شد و فرو نشست.•王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
2. 2زنجیرِ آهنینِ هزارذرعی به ته رود فرو رفت و یک پرچمِ تسلیم از شی‌تو برآمد.•千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
3. 3در جهانِ آدمیان چند بار بر گذشته دل سوزانده‌اند؛ کوه همچنان به شکلِ پیشین بر رودِ سرد سر نهاده است.•人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
4. 4اکنون که چهار دریا یک خانه شده، باروهای کهن در پاییزِ نی‌ها بادخیز و ویران‌اند.•今逢四海爲家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。