荆門道懷古 — یادِ گذشته در راهِ جینگ‌مِن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌ها و رودهای سرزمینِ جنوب، قلمروِ دیرینِ شاهان بوده است؛ ایوان‌های سونگ و کاخ‌های لیانگ هنوز اندکی پیداست.•南國山川舊帝畿，宋臺梁館尚依稀。
2. 2اسب بر راهِ کهن شیهه می‌کشد و رهگذر می‌آساید؛ گندم در شهرِ تهی رسیده و قرقاول‌های وحشی می‌پرند.•馬嘶古道行人歇，麥秀空城野雉飛。
3. 3باد برگ‌های ریخته را در چاهِ کاخ انباشته و آتش به آرامگاهِ ویران رسیده و جامه‌های گوهرین را سوزانده است.•風吹落葉填宮井，火入荒陵化寶衣。
4. 4بیهوده بود که ادیبِ دربار، یو کای‌فو، سراسرِ روز در شیان‌یانگ رنجِ اندیشهٔ بازگشت را کشید.•徒使詞臣庾開府，咸陽終日苦思歸。