和樂天鸚鵡 — در پاسخِ لِه‌تیان: طوطی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1طوطی‌ای که پرورده‌ای، منقارش تازه سرخ شده است؛ شایستهٔ برج‌های سرخ و خانه‌های زربفت.•養來鸚鵡觜初紅，宜在朱樓繡戶中。
2. 2پیاپی نامِ آدمیان را می‌آموزد، چون سرشتی هوشمند دارد، و خداوندِ خود را خوب می‌شناسد، چون دلش پیوند یافته است.•頻學喚人緣性慧，偏能識主爲情通。
3. 3پرها را جمع کرده و سیر خوابیده و روز بر او به‌سختی می‌گذرد؛ بال فروهشته، در اندوه آرزوی باد دارد.•歛毛睡足難銷日，嚲翅愁時願見風。
4. 4چه کسی او را چنین هوشمند و خوش‌رنگ آفرید؟ ناگزیر باید در قفسی ژرف جایش داد.•誰遣聰明好顏色，事須安置入深籠。