寄楊八拾遺 — به یانگ هشتم، رایزنِ دربار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شنیدم چند روز پیش در تالار تنها به اعتراض برخاستی؛ امپراتورِ هان به‌ویژه جوانِ اسب‌سپید را می‌شناسد.•聞君前日獨庭爭，漢帝偏知白馬生。
2. 2ناگهان دفترِ کار گرفتی و به دانشگاهِ شاهی رفتی؛ چه حاجت که ملازمِ دربار از تالارِ چنگ‌مینگ ملول باشد؟•忽領簿書遊太學，寧勞侍從厭承明。
3. 3لویانگ از دیرباز جای فرزانگان بوده است و امروز در سراسرِ جهان آوازهٔ راستیِ تو هست.•洛陽本自宜才子，海內而今有直聲。
4. 4به آن استادِ پیرِ همکارت از سوی من بگو: فان یون سالِ آینده وزیر خواهد شد.•爲謝同僚老博士，范雲來歲即公卿。