和南海馬大夫聞楊侍郎出守郴州因有寄上之作 — در پاسخ به ما دافو از نان‌های، که شنیده بود معاون‌وزیر یانگ حاکمِ چن‌جو شده است (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ناگهان با شگفتی شنیدم که مهرِ زرین بر گردونهٔ پرچم‌دار نشست و از زنگِ اسبانِ کاخ جدا شدی تا بانگِ میمونانِ سحر را بشنوی.•忽驚金印駕枝轓，遂別鳴珂聽曉猿。
2. 2اگرچه پری‌ای از آسمانِ کبودی که دمی تبعید شده، اما تبارت از امیرِ چشمهٔ سرخ نشانِ لطفی ژرف است.•碧落仙來雖暫謫，赤泉侯在是深恩。
3. 3بختِ حلقهٔ یشمین دیرپاست و به مسندِ وزارت می‌نگرد، و شکوهِ ستونِ مسین بر دروازهٔ دریا سایه افکنده است.•玉環慶遠瞻台坐，銅柱勳高壓海門。
4. 4با یک بار خواندنِ سرودهٔ یشمینت صد اندوه پراکنده شد؛ دیگر چه حاجت که سوسنِ زردِ فراموشی را در تالارِ شمالی بکاریم؟•一詠瓊瑤百憂散，何勞更樹北堂萱。