吳興敬郎中見惠斑竹杖兼示一絕聊以謝之 — سپاس از جینگ، مأمورِ وو-شینگ، برای عصای بامبوی خال‌دار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یک ساقه، درخشان به رنگِ یشمِ لانگ‌گان، با چند بندِ پیاپی که نقشِ لاکِ سنگ‌پشت دارد.•一莖炯炯琅玕色，數節重重玳瑁文。
2. 2آن را به کوهِ بلندی خواهم برد که هنوز بر آن بالا نرفته‌ام؛ امیدوارم بر راهِ ابرهای کبود تو را ببینم.•挂到高山未登處，青雲路上願逢君。