始至雲安寄兵部韓侍郎中書白舍人二公近曾遠守故有屬焉 — تازه‌رسیده به یون‌آن، به معاون‌وزیر هان و بای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فراسوی آسمان، کشورِ کهنِ باست و بر سرِ کوه، شهرِ امپراتورِ سپید.•天外巴子國，山頭白帝城。
2. 2موج زلال است و درختانِ شو به پایان رسیده‌اند؛ ابر پراکنده و ایوانِ چو فرو ریخته است.•波清蜀[柹]盡，雲散楚臺傾。
3. 3تندآب‌ها غرّان فرو می‌ریزند و دو کرانه در شکوه با هم هماوردی می‌کنند.•迅瀨下哮吼，兩岸勢爭衡。
4. 4بادِ تاریک می‌وزد، گویی دیوان و خدایان می‌گذرند؛ و بارانِ تند، گویی اژدهایان زاده می‌شوند.•陰風鬼神過，暴雨蛟龍生。
5. 5در شکافِ دره شهری تنها پیداست و رودِ روان بام‌های پرانحنا را بازمی‌تاباند.•硤斷見孤邑，江流照飛甍。
6. 6سپاهیانِ بومی طبل‌ها را سخت می‌کوبند و اسبانِ کوهستانی دو درفش را پیش می‌کشند.•蠻軍擊嚴鼓，笮馬引雙旌。
7. 7رو به کاخِ شاه از دور سجده و رقصِ آیینی می‌کنم و در تالار، پیشواز و بدرقه برپاست.•望闕遙拜舞，分庭備將迎。
8. 8مُهرِ مسین که جفت شد، کاغذ و قلمِ دیوانی پیاپی گردم را می‌گیرد.•銅符一以合，文墨紛來縈。
9. 9رنگِ شامگاه از چهار کوه برمی‌خیزد و میمونان در چند جا اندوهگین بانگ می‌زنند.•暮色四山起，愁猿數處聲。
10. 10دروازه‌های تودرتو بسته شد و کارگزاران پراکندند؛ آرام به چراغِ سردِ روشن می‌نگرم.•重關羣吏散，靜視寒燈明。
11. 11دوستانِ دیرین دلی به بلندیِ ابرهای کبود دارند و پروازکنان در پنگ‌لای و یینگ‌جو گرد آمده‌اند.•故人青霞意，飛舞集蓬瀛。
12. 12اما شما نیز روزی در آبگیر و باغِ بسته بوده‌اید؛ پس حالِ ماهی و مرغ را می‌دانید.•昔曾在池籞，應知魚鳥情。