定风波 — آرام‌کردنِ باد و موج (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آمدنِ بهار، سبزی‌ها غمگین و سرخی‌ها اندوهناک‌اند و دلم به هیچ کاری نیست.•自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
2. 2خورشید بر سرِ شاخه‌های گل برآمده و پری‌شاهرخ‌ها از میانِ رشته‌های بید می‌گذرند، و من هنوز زیرِ لحافِ معطر خفته‌ام.•日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
3. 3گونه‌ها پژمرده، گیسوانِ نرم آشفته.•暖酥消，腻云。
4. 4همهٔ روز خسته‌ام و دلِ آراستن ندارم.•终日厌厌倦梳裹。
5. 5چاره‌ای نیست.•无那。
6. 6از آن بی‌وفا گله دارم که رفت و حتی نامه‌ای نفرستاد.•恨薄情一去，音书无个。
7. 7اگر زودتر چنین می‌دانستم!•早知恁麽。
8. 8پشیمانم که آن روز زینِ نقش‌دارِ اسبش را قفل نکردم.•悔当初、不把雕鞍锁。
9. 9کاش او را کنارِ پنجرهٔ کتابخانه، با کاغذِ رنگین و قلمِ عاجی، به درس و سرودن وامی‌داشتم.•向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。
10. 10همیشه همراهِ هم، بی‌هیچ گریزی.•镇相随，莫抛躲。
11. 11و من سوزن و نخی به دست کنارش می‌نشستم.•针线闲拈伴伊坐。
12. 12با من.•和我。
13. 13تا جوانیِ ما بیهوده نگذرد.•免使年少，光阴虚过。