黄莺儿 — زردبلبل (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در باغ، به نیمروزِ روشن، خداوندِ بهار کیست؟•园林晴昼春谁主。
2. 2نغمهٔ گرمِ فصل پنهانی شتاب می‌دهد؛ درهٔ پنهان گرم و آرام است و زردپری‌شاهرخ پرزنان تازه به درختِ معطر کوچیده است.•暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。
3. 3بنگر که شبنم جامهٔ زرتارش را تر کرده و زیرِ برگ‌ها سخنش چون نی‌لبک است.•观露湿缕金衣，叶映如簧语。
4. 4بامدادان بر شاخه نغمه‌سرایی می‌کند، گویی رازِ دل و معنای ژرفش را آهسته باز می‌گوید.•晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。
5. 5بی‌قرار است:•无据。
6. 6تازه از مهِ گرم بیرون آمده و باز در پیِ زنبورانِ گردنده می‌رود.•乍出暖烟来，又趁游蜂去。
7. 7رد پایش سرمست و بی‌پرواست؛ جفت‌جفت یکدیگر را می‌خوانند و همهٔ روز در مه می‌خوانند و در باد می‌رقصند.•恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。
8. 8آنگاه که بیدها در باغِ شاهی انبوه‌اند، و در ژرفای گل‌های کوشکِ جدا،•当上苑柳秾时，别馆花深处。
9. 9این هنگام پرستوهای دریایی بس فراوان‌اند و همهٔ روزگارِ خوشِ بهار را به آنان می‌سپارد.•此际海燕偏饶，都把韶光与。