合欢带 — کمربندِ وصال (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندامش از پیش دلربا بود،•身材儿、早是妖娆。
2. 2و شیوهٔ رفتارش را به‌راستی نمی‌توان وصف کرد.•算风措、实难描。
3. 3پوستی یکسره چون یشم، و افزون بر آن هزار ناز را از آنِ خود کرده است.•一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇。
4. 4آوازِ خوش و رقصِ دلفریب؛ پری‌شاهرخ از زبانِ چابکش شرمسار است و بید بر کمرِ باریکش رشک می‌برد.•妍歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰。
5. 5از آن دم که دیدمش، دانستم بهای هان‌اِ کاستی گرفت و آوازهٔ فِی‌یان خاموش شد.•自相逢，便觉韩娥价减，飞燕声消。
6. 6گلِ هلو فرو می‌ریزد و آبِ جویبار زمزمه‌کنان می‌رود؛ بازجستنِ راهِ پریان دور نیست.•桃花零落，溪水潺湲，重寻仙径非遥。
7. 7مگو که هزار زر بهای یک لبخند است؛ ده‌هزار پیمانه مروارید روشن نیز باید پیش‌کش کرد.•莫道千金酬一笑，便明珠、万斛须邀。
8. 8خوشبختانه این دلداده نیز غزلی دارد که بر ابرها می‌گذرد، و شیوه‌ای که زنان بر او میوه می‌افکنند.•檀郎幸有，凌云词赋，掷果风标。
9. 9و به‌ویژه در این روزگارِ جوانی، نیکوست دست در دستِ هم، در ژرفای برجِ ققنوس نی بنوازیم.•况当年，便好相携，凤楼深处吹箫。