雨霖铃 — باران‌های زنگوله‌ای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنجره‌های سرما سوزناک می‌نالند.•寒蝉凄切。
2. 2رو به کوشکِ وداع، شامگاه است و رگبار تازه بند آمده.•对长亭晚，骤雨初歇。
3. 3در خیمهٔ بدرقه بیرونِ دروازهٔ شهر، دلی برای باده نیست؛ همان دم که دل از رفتن نمی‌کَنیم، قایقِ ارغوانی به شتاب می‌خواندم.•都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
4. 4دست در دست، به چشمانِ اشک‌آلودِ هم می‌نگریم و سرانجام سخنی نمی‌گوییم و بغض گلویمان را می‌گیرد.•执手相看泪眼，竟无语凝噎。
5. 5می‌اندیشم: می‌روم و می‌روم، هزار فرسنگ مه و موج؛ مهِ شامگاهی سنگین است و آسمانِ چو بی‌کران.•念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
6. 6دلدادگان از دیرباز از جدایی رنج برده‌اند.•多情自古伤离别。
7. 7و چگونه تاب آورم، در این موسمِ پاییزِ سرد و بی‌رونق؟•更那堪、冷落清秋节。
8. 8امشب چون از مستی به هوش آیم، کجا خواهم بود؟ بر کرانهٔ بیدها، در نسیمِ سحر و زیرِ ماهِ رو به افول.•今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
9. 9از این رفتن سال‌ها خواهد گذشت؛ روزهای خوش و منظره‌های زیبا همه بیهوده خواهند بود.•此去经年，应是良辰、好景虚设。
10. 10و اگر هزار گونه شور و ناز هم داشته باشم، با که بازگویم؟•便纵有、千种风情，更与何人说。