曲玉管 — نای یشمین (چیو یو گوان) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر سرِ کوه‌های لونگ ابرها پران‌اند، بر کرانهٔ رود روز به شام رسیده؛ دیری است که بر نرده تکیه داده‌ام و چشمم پر از مه و موج است.•陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。
2. 2ایستاده‌ام و به گذرگاه‌ها و رودهای خاموش می‌نگرم؛ هزار فرسنگ پاییزِ زلال.•立望关河萧索，千里清秋。
3. 3تابِ خیره ماندن ندارم.•忍凝眸。
4. 4پایتختِ خدایان دور و ناپیداست، و آن پریِ نازک‌اندام؛ از روزِ جدایی نامه‌های زربفتمان هرگز به هم نرسید.•杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。
5. 5غازِ از دسته جدامانده پیامی نمی‌آورد؛ آرام‌آرام بر جزیره‌های نیزار فرود می‌آید.•断雁无凭，冉冉飞下汀洲。
6. 6اندیشه‌ام بی‌پایان است.•思悠悠。
7. 7در دل یادِ آغاز می‌کنم: چه دیدارهای پنهان و شادمانه که داشتیم؛ که می‌دانست وصال و فراق را زمانی نیست و سرانجام همه به اندوهِ ابر و حسرتِ باران بدل می‌شود.•暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。
8. 8راهِ دیدارِ دوباره بسته است.•阻追游。
9. 9هر بار که بر کوه می‌روم و کنارِ آب می‌ایستم، همهٔ غم‌های عمرم برمی‌خیزد؛ یک‌سره دل‌گرفته، روزی دراز بی‌سخن می‌مانم و سرانجام از برج فرود می‌آیم.•每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。