望明河 — نگریستن به کهکشان (وانگ‌مینگ‌هه) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرچم‌های شکوهمند در آفتاب می‌درخشند؛ خبر می‌دهند که ستارهٔ فرستادهٔ آسمان تازه از دروازهٔ زرین وداع کرده است.•华旌耀日，报天上使星，初辞金阙。
2. 2با وفاداریِ ناب به کشور، امروز در صخرهٔ فو آزموده می‌شود، چون پارو و قایقی برای گذر از رود.•许国精忠，试此日传岩，济川舟楫。
3. 3پیش از این، آن سوی جی‌لین، سروده‌ها و نوشته‌هایش بس نامدار بود.•向来鸡林外，况传咏、篇章雄绝。
4. 4از مرد و سرزمینش که بپرسی، به‌راستی نخستینِ روزگارِ تانگ است، حتی پیش از آنکه از کارهای بزرگش سخن گوییم.•问人地、真是唐朝第一，未论勋业。
5. 5موجِ نهنگ‌آسا آرام گرفته و ابرها هزار لایه‌اند.•鲸波霁云千叠。
6. 6ارابهٔ پریان را می‌نگرم که دور و ناپیداست، و کوهِ مقدس روشن و خاموش می‌شود.•望仙驭缥缈，神山明灭。
7. 7ده‌هزار لی رنج و کوشش؛ این هم در جوانی است، با جامهٔ گلدوزی و عصای فرستادگی در دست.•万里勤劳，也等是壮年，绣衣持节。
8. 8کارِ نام‌آوریِ مردانه است؛ پیشِ جام آسان به اندوهِ جدایی تن نمی‌دهد.•丈夫功名事，未肯向、尊前轻伤别。
9. 9پاروی پرّان را بنگر که بازمی‌گردد تا در گردشِ امپراتور همراه شود و در بزمِ ماه و نسیمِ صلح شادی کند.•看飞棹、归侍宸游，宴赏太平风月。