梦横塘 — رؤیای برکهٔ هِنگ (مِنگ‌هِنگ‌تانگ) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ردِ موج پس از باران، سایهٔ شقیقه در سرما؛ بامدادان، اندوهی بی‌پایان.•浪痕经雨，鬓影吹寒，晓来无限萧瑟。
2. 2رنگِ دشت پل را دو نیم می‌کند؛ و منظرهٔ جویبار و کوه را نمی‌توان برید.•野色分桥，翦不断、溪山风物。
3. 3قایق به پیچکِ سرخ بسته است، راه در صومعهٔ مه‌آلود گم می‌شود، و مرغانِ دریاییِ دور شناور و ناپدیدند.•船系朱藤，路迷烟寺，远鸥浮没。
4. 4به ناقوسِ تُنُک و طبلِ بریده‌بریده گوش می‌دهم، گویی نزدیک و گویی دور؛ دل را به لرزه می‌اندازند و مسافرِ غریب را می‌آزارند.•听疏钟断鼓，似近远遥，惊心事、伤羁客。
5. 5بادهٔ تازه به رنگِ زردِ غازی را هم‌اکنون می‌فشارند؛ اندوهِ روشن را پیشِ چشم می‌پذیرم، و بیماریِ باده بر استخوان پیچیده است.•新醅旋压鹅黄，拚清愁在眼，酒病萦骨。
6. 6در اندرونیِ گلدوزی، آن نازنینِ تنبل، چگونه می‌تواند نامه‌های کوتاهِ یادآوری را دریابد؟•绣阁娇慵，争解说、短封传忆。
7. 7به یاد می‌آورم: که همدمِ او در آرایش و گره زدنِ گیسو است؟•念谁伴、涂妆绾结。
8. 8گلبرگ می‌جود و گل می‌دمد و با رنگِ پاییز بازی می‌کند.•嚼蕊吹花弄秋色。
9. 9رو به ابرِ جنوبی گله دارم؛ این دم پریشان و شکسته‌ام، و کیست که این را بداند؟•恨对南云，此时凄断，有何人知得。