喜迁莺 — شی چیان یینگ — سفرِ سپیده‌دم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرتوِ سپیده بوق را به نواختن وامی‌دارد.•晓光催角。
2. 2گوش می‌دهم: پرندگانِ خفته هنوز نجنبیده‌اند و خروسِ همسایه زودتر بیدار شده.•听宿鸟未惊，邻鸡先觉。
3. 3دهکده‌های مه‌آلود پیاپی‌اند؛ اسب شیهه می‌کشد و مردم برمی‌خیزند و ماهِ بازمانده هنوز از میانِ بیشه پیداست.•迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。
4. 4اثرِ اشک با شبنمِ یخ‌زده اندکی بسته شده و زورِ باده با سرما می‌ستیزد و هنوز ناتوان است.•泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。
5. 5افسوس، این مهمانِ خسته، آرام، تابِ آن ندارد که دوباره به غبارِ پایتخت آلوده شود.•叹倦客、悄不禁，重染风尘京洛。
6. 6به یاد می‌آورم: پس از جدایی، هزار لایه اندیشه در دل است و غازِ وحشیِ تنهایی نمی‌یابم که آن را بسپارم.•追念，人别後，心事万重，难觅孤鸿托。
7. 7پردهٔ سبز ژرف و نازک است و پاراوانِ پیچان گرم و خوشبو؛ چگونه به آوارگیِ من در سرمای سال بیندیشد؟•翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁寒飘泊。
8. 8گله از ماه و شکوه از گل و رنج، نه آنکه پیش‌تر هرگز نچشیده باشم.•怨月恨花烦恼，不是不曾经著。
9. 9این طعمِ دل را پنداشتم یکباره کاسته شود، اما تازگی‌ها بدتر شده است.•这情味，望一成消减，新来还恶。