西河 — رودِ غربی (شی‌هه) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چاپارخانهٔ کوهستان شامگاهی است؛ رهگذر دیروز لگامِ سفر را نگه داشت.•山驿晚，行人昨停征辔。
2. 2ماسهٔ سپید و بامبوی سبز درِ پرچینی را بسته‌اند و قله‌های درهم به هم تکیه داده‌اند.•白沙翠竹锁柴门，乱峰相倚。
3. 3یک رگبارِ تند آسمان را می‌شوید و بازمی‌گرداند؛ باد ابر را جارو می‌کند، آرام می‌گیرد و باز برمی‌خیزد.•一番急雨洗天回，扫云风定还起。
4. 4دل‌شکسته‌ام؛ که برایم پیغام می‌برد؟•念凄断，谁与寄。
5. 5دو ماهیِ نامه، همه ابریشمِ سپید، و سپردنشان دشوار است.•双鱼尽素难委。
6. 6از دور می‌دانم که درگاهِ اندرونی از پنجرهٔ مه‌آلود جداست، و حصیرِ خنک چون آبِ پاییز گسترده است.•遥知洞户隔烟窗，簟横秋水。
7. 7گلِ کم‌رنگ و یشمِ روشن تابِ سرما ندارند؛ در جامِ سبز تازه کفِ بادهٔ یخ‌گون را می‌آزماید.•淡花明玉不胜寒，绿尊初试冰蚁。
8. 8شادیِ کوچک و نوشیدنِ آهسته، بگذار مست بر پهلو افتد.•小欢细酌任敧醉。
9. 9کرم شب‌تابِ روان را می‌گیرد، تا با آن دلِ خود را فال بزند.•扑流萤、应卜心事。
10. 10که تکیدگیِ مرا در کرانهٔ آسمان به یاد دارد؟•谁记天涯憔悴。
11. 11در برابرِ امشب، ماهِ درخشان و کهکشانِ هزار لی.•对今宵、皓月明河千里。
12. 12رؤیا از شهرِ خالی، میانِ مهِ تُنُک، می‌گذرد.•梦越空城疏烟里。