四犯翦梅花 — چهار گونه بریدنِ گلِ آلو (سی‌فان‌جیان‌می‌هوا) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تالارِ کنارِ آب باد خنک است؛ با حلقهٔ یشمیِ فراخوان بازگشته، و درست در بامدادِ فرخندهٔ رؤیای خرس است.•水殿风凉，赐环归、正是梦熊华旦。
2. 2ابریشمِ نازکِ برف‌گونه، شایستهٔ نوشتنِ خطِ شاهانه بر بادبزن.•叠雪罗轻，称云章题扇。
3. 3در تالارِ «سی‌چینگ» در بزمِ دربار حاضر است.•西清侍宴。
4. 4چترِ زرد را می‌نگرد که روشنیِ خورشید ارابهٔ شاهی را فراگرفته است.•望黄伞、日华笼辇。
5. 5فرمانِ زرینِ سه شاهزاده، و چهار نسل در تالارِ یشمی؛ مهرِ امپراتور ویژهٔ اوست.•金券三王，玉堂四世，帝恩偏眷。
6. 6لین‌آن به یاد دارد که اژدها پرواز کرد و ققنوس رقصید؛ به‌راستی خدایان را وارثی هست، و سایهٔ بامبو و درختِ ووتونگ انبوه است.•临安记、龙飞凤舞，信神明有后，竹梧阴满。
7. 7خندان گلی می‌چیند و می‌نگرد؛ کیسهٔ نیلوفر عطری سرخ و تازه دارد.•笑折花看，橐荷香红润。
8. 8نام‌آوری در پایانِ سال‌ها.•功名岁晚。
9. 9چون کمربندِ رود و سنگِ کوه، جاودان و دیرپا.•带河与、砺山长远。
10. 10جامِ گوشتِ خشکِ کیلین گردش می‌کند، زینِ پوستِ میمون استوار است، و درباریان از سوی امپراتور باده پیش می‌آورند.•麟脯杯行，狨鞯坐稳，内家宣劝。