天仙子 — پری‌زادهٔ آسمانی (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قلمِ رنگین بی‌رمق است و حوصلهٔ سرودن ندارد.•彩笔恹恹慵赋咏。
2. 2برای بازیِ گیاه، آسوده کوره‌راهی کوچک می‌جوید.•斗草闲来寻小迳。
3. 3کارِ بهار در باغِ غربی تنها اندوه می‌آورد؛ در همین منظرهٔ خوش،•西园春事只供愁，当好景。
4. 4تنها مانده است.•成孤另。
5. 5و بهار چه می‌داند که آدمی رو به بیماری دارد؟•春又那知人欲病。
6. 6آرایشِ مانده را یکسره شسته و شامگاه پیشِ آینه نشسته است.•洗尽残妆临晚镜。
7. 7یک گلولهٔ یشمِ کم‌رنگ، درخشان چون آبِ زلال.•淡玉一团浆水莹。
8. 8به زور تخته‌های صندلِ ضرب را برمی‌دارد و به جامِ معطر نزدیک می‌شود؛ آواز ابر را از رفتن بازمی‌دارد.•强持檀板近芳樽，云遏定。
9. 9تو باید بشنوی:•君须听。
10. 10آهسته می‌خواند: «ماه می‌آید و گل با سایه بازی می‌کند.»•低唱月来花弄影。