天仙子 — پری‌زادهٔ آسمانی (تیان‌شیان‌زی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادهٔ وداع گرم است و زود مست می‌کند.•别酒醺醺容易醉。
2. 2سر که برمی‌گردانم، سی لی گذشته است.•回过头来三十里。
3. 3اسب تنها چون پرواز می‌تازد؛ دمی افسارش را می‌کشم.•马儿只管去如飞，牵一会。
4. 4دمی می‌نشینم.•坐一会。
5. 5کوه و آب آدم را به کشتن می‌دهند.•断送杀人山共水。
6. 6آری، جامهٔ سبزِ دیوانی سرانجام مایهٔ خرسندی است.•是则青衫终可喜。
7. 7اما نمی‌دانم مهر را می‌توان رها کرد یا نه.•不道恩情拼得未。
8. 8برف دهکده و میخانه را پوشانده و پرچمِ باده کج است؛ رفتن هم همین است،•雪迷村店酒旗斜，去也是。
9. 9ماندن هم همین است.•住也是。
10. 10اندوهِ من اندوهِ خودم است و اندوهِ تو.•烦恼自家烦恼你。