竹香子 — عطرِ بامبو (جو‌شیانگ‌زی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پنجرهٔ مشبک روشن و پاکیزه است.•一琐窗儿明快。
2. 2حدس می‌زنم آن کس اینجا نیست.•料想那人不在。
3. 3جامه‌های کهنه را از منقلِ عطر برداشته؛ تک‌تکشان را بویی است که هیچ عطری به پایش نمی‌رسد.•熏笼脱下旧衣裳，件件香难赛。
4. 4چه شتابان و بی‌پروا رفت.•匆匆去得忒煞。
5. 5این آینه را هم حتی نپوشانده است.•这镜儿、也不曾盖。
6. 6هزار بامداد و صد روز است که نیامده؛ اینقدر هم حوصلهٔ آدم را ندارد!•千朝百日不曾来，没这些儿个采。