秋夜泛舟 — قایق‌رانی در شبِ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب از برکهٔ جنگل قایق روان شد؛ آوای حشرات، و نی‌ها خش‌خش می‌کنند.•林塘夜發舟，蟲響荻颼颼。
2. 2ده‌هزار سایه همه از ماه است؛ هزار آوا هر یک برای پاییز است.•萬影皆因月，千聲各爲秋。
3. 3سال بیهوده باز به پایان می‌رسد؛ اندوهِ یادِ زادگاه را تاب نمی‌آورم.•歲華空復晚，鄉思不堪愁。
4. 4در شمالِ غرب، آن سوی ابرهای شناور، رودِ ای کجا روان است؟•西北浮雲外，伊川何處流。