促拍丑奴儿 — بندهٔ زشت‌رو با ضربِ تند (چو‌پای‌چو‌نو‌ار) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌شعر چگونه سال را بدرقه کنم؟•送岁可无诗。
2. 2که همه گرد آمده‌ایم؛ چگونه دلم آید ابرو نگشایم؟•得团栾、忍不开眉。
3. 3رؤیای همین شبِ سالِ پیش را به یاد ندارم: دلم در شرقِ رود، خبرم در غربِ رود، و زن و فرزندم در شمالِ خانه.•不记去年今夕梦，江东怀抱，江西信息，舍北妻儿。
4. 4پنجاه سال است که با کلونِ در آتش می‌افروزم.•五十扊扅炊。
5. 5چشم داشتن به ثروت و جاه تا پنجاه‌سالگی، دیوانگی است.•待五十、富贵成痴。
6. 6رنج و شادیِ صدساله را با جمع و تفریق بنگر: نیمی امسال، نیمی سالِ دیگر، و باز بیشتر به کودکی می‌ماند.•百年苦乐乘除看，今年一半，明年一半，更似儿时。