摸鱼儿 — ماهی‌گیری (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کجا بدانم بهار به کجا بازگشت؟ اکنون که دیدار کردیم، جام را تا ته بنوشیم.•怎知他、春归何处，相逢且尽尊酒。
2. 2اندوهِ نرم و کشیدهٔ جوانی در کرانه‌های دور، همیشه با بیدهای مه‌آلودِ دریاچهٔ غربی گره خورده است.•少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。
3. 3بازمنگر.•休回首。
4. 4تنها بارانِ ریز بر پلِ شکسته، پس از بازگشتِ آدمِ تکیده.•但细雨断桥，憔悴人归後。
5. 5بادِ شرق همچنان است.•东风似旧。
6. 6از گل‌های هلوی بارِ پیش می‌پرسم: لیو لانگ هنوز به یاد دارد، ولی آیا گل‌ها او را بازمی‌شناسند؟•问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否。
7. 7دمی بمان؛ با شتاب تره‌ای بریده‌ام تا تو را نگه دارم.•君且住，草草留君翦韭。
8. 8شبِ پیش نیز همین هنگام بود.•前宵更恁时候。
9. 9جامِ ژرف می‌خواست با آواز همراه شود، ولی نیمی از آستینِ جامهٔ بهاری‌ام خیس شد.•深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。
10. 10بیهوده ابرو درهم می‌کشم.•空眉皱。
11. 11موی سپید را پیشِ جام بنگر؛ گویی اکنون همه دارند.•看白发尊前，已似人人有。
12. 12هنگامِ جدایی دست در دست.•临分把手。
13. 13دریغ از آن خنده و گفت‌وگو دربارهٔ ادب، آن سرمستیِ پاک و گوش‌سپردن به نغمه؛ این دیدار کی باز خواهد آمد؟•叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又。