宝鼎现 — پدیدارشدنِ دیگِ گران‌بها (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبارویانِ آراسته بر اسبانِ بهاری.•红妆春骑。
2. 2بر سایهٔ ماه پا می‌نهند و پرچم‌های بلند از بازار می‌گذرند.•踏月影、竿旗穿市。
3. 3تا چشم کار می‌کند، برج‌ها و آواز و رقص؛ و غبارِ خوش‌بو زیرِ گام‌های نیلوفرین آرام برمی‌خیزد.•望不尽、楼台歌舞，习习香尘莲步底。
4. 4بانگِ نی بریده می‌شود؛ با ققنوسِ رنگین قرارِ بازگشت می‌گذارند و از سرزنشِ نگهبانانِ شب به مستان نمی‌هراسند.•箫声断、约彩鸾归去，未怕金吾呵醉。
5. 5چرا هیاهوی راهِ ارابهٔ شاهی دمی خاموش شد؟•甚辇路、喧阗且止。
6. 6زیرا آوازِ نیان‌نو برخاست.•听得念奴歌起。
7. 7پیران هنوز روزگارِ شوان‌هه را به یاد دارند.•父老犹记宣和事。
8. 8و چون آن مردِ مسین، اشکِ زلال چون آب می‌ریزند.•抱铜仙、清泪如水。
9. 9باز نگاه می‌گردانند: کرانهٔ رودِ شن پر از زیبایی است.•还转盼、沙河多丽。
10. 10روشنایی موج می‌زند و تا کاخ‌ها می‌رسد.•漾明光连邸第。
11. 11سایهٔ پرده‌ها یخ‌زده است و نورِ سرخ را چون ابریشم پراکنده می‌کند.•帘影冻、散红光成绮。
12. 12ماه در آبِ انگوری‌رنگِ ده فرسنگ فرورفته است.•月浸葡萄十里。
13. 13پریان و ادیبان را می‌بینی که می‌آیند و می‌روند.•看往来、神仙才子。
14. 14آیا حاضرند آینهٔ گل‌سنگابی را بشکنند؟•肯把菱花扑碎。
15. 15دلِ کودکانِ اسبِ چوبین‌سوار می‌شکند که تنها شنیده‌اند از سه هزار نوازنده.•肠断竹马儿童，空见说、三千乐指。
16. 16دیری انتظار کشیدند و بهار بازنیامد؛ چون بهار رسید، خوابشان می‌گیرد.•等多时春不归来，到春时欲睡。
17. 17و باز، کنارِ چراغ، گیسو در دست، قصه می‌گویند.•又说向、灯前拥髻。
18. 18و پنهانی مرواریدِ اشکِ پریانِ دریا فرومی‌چکد.•暗滴鲛珠坠。
19. 19حتی اگر آن روز رقصِ جامهٔ رنگین‌کمان را به چشم دیده باشند، اکنون آسمان و زمین همه در خواب است.•便当日、亲见霓裳，天上人间梦里。