千秋岁 — هزار پاییز (چیان‌چیو‌سوئی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرده‌های ژرف، نیمروزِ خاموش.•深帘静昼。
2. 2زیبایی ظریف در اندرونی می‌درخشد.•绰约闺房秀。
3. 3جامه‌ای به شیوهٔ چو، با گلدوزیِ پرنقش.•叩衣楚制飞文绣。
4. 4پوستش چون شیرِ بسته نرم است و کمرش چون یشمِ تراشیده باریک.•凝脂肤理腻，削玉腰围瘦。
5. 5آستین را آسوده به رقص درمی‌آورد.•闲舞袖。
6. 6برمی‌گردد، به شانه تکیه می‌کند و دیرزمانی نجوا می‌کند.•回身昵语凭肩久。
7. 7ابروانش بر موجِ نگاه چین می‌افکنند.•眉压横波皱。
8. 8ترانهٔ «بیدِ سبز» ناتمام می‌ماند.•歌断青青柳。
9. 9سنجاق ناگهان دو نیم می‌شود و پیاپی بر کوزه می‌کوبند.•钗遽擘，壶频叩。
10. 10شقیقه‌ها در آینهٔ سرد برفی شده و اشک در جامِ معطر بالا می‌آید.•鬓凄清镜雪，泪涨芳樽酒。
11. 11دیگر جفت شدن دشوار است.•难再偶。
12. 12پس از بازگشت از برفِ تنگهٔ رؤیا، همه‌چیز ژرف و تاریک است.•沈沈梦峡雪归后。