蓦山溪 — جویبارِ کوهستان (مو‌شان‌شی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تالارِ کنارِ جویبار بزم و شادی بود.•溪堂欢燕。
2. 2خو کرده بودیم جام‌های بلورین را به دست گیریم.•惯捧玻璃盏。
3. 3امروز در غربِ شهر بدرقه‌ات می‌کنیم؛ چگونه دلِ آن داریم که بار دیگر جامی به اصرار پیش آوریم؟•今日祖西城，更忍把、一杯重劝。
4. 4طعمِ جدایی از دیرباز در پاییز تحمل‌ناپذیر بوده است؛ باران اشک را برمی‌انگیزد، بادِ غربی را تر می‌کند، و دل با تارهای کشیدهٔ ساز می‌گسلد.•别离情味，自古不堪秋，催泪雨，湿西风，肠共危弦断。
5. 5در راهِ رفتن، زیرِ آفتابِ شامگاه، پرچم‌های پنج اسب درهم می‌پیچند.•夕阳去路，五马旌旗乱。
6. 6حتی اگر بهارِ پایتختِ کهن باشد، باید مست و دلبستهٔ کوشک‌های برکهٔ چوجیانگ شوی.•便是古都春，应醉恋，曲江池馆。
7. 7بدان که پس از جدایی، دلی که بر نرده تکیه داده به کوه‌های سبزِ تودرتو می‌نگرد؛ شامگاهِ کوه‌های نیلی، ابرهای سبزِ ژرف، و خورشید نزدیک و چانگ‌آن دور.•须知别后，叠翠倚阑情，青嶂晚，碧云深，日近长安远。