一落索 — یک رشته (ای‌لوئو‌سوئو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای گلگونِ آسمان چنان‌اند که گویی جاروشان کرده‌اند.•天上粉云如扫。
2. 2بامدادِ روشن را به کوشکِ کوچک راه می‌دهم.•放小楼清晓。
3. 3از دیرباز تا امروز، رندی و آزادگی را کجا باید جست؟ آزاده‌ترینش آن کلاهِ کوهِ لونگ است.•古今何处想风流，最潇洒，龙山帽。
4. 4آدمی چون سال‌ها زود پیر می‌شود.•人似年华易老。
5. 5پس جامِ معطر را پیاپی سر بکشیم.•且芳樽频倒。
6. 6بادِ غربی با من مهربان‌تر است: داوودی گونه‌های زرینش را می‌نماید و کنارِ پرچین می‌خندد.•西风于我更多情，露金靥，篱边笑。