碧城三首 二 — شهرِ سبزفام (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سایه را دیدن و آوا را شنیدن، هم‌اکنون دل‌انگیز است؛ در برکهٔ یشمین، برگِ نیلوفر انبوه و گسترده است.•對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田。
2. 2اگر شیائو شی را نیافتی، روی برمگردان؛ مبادا هونگ‌یا را ببینی که باز بر شانه‌ات بزند.•不逢蕭史休回首，莫見洪崖又拍肩。
3. 3ققنوسِ ارغوانی به ناز کمربندِ چو را به منقار گرفته؛ ماهیِ سرخ سرمستانه می‌رقصد و تارهای شیانگ را می‌نوازد.•紫鳳放嬌銜楚佩，赤鱗狂舞撥湘絃。
4. 4اربابِ اِ در شبِ قایق اندوهگین چشم دوخته؛ با لحافِ زربفت بخور سوزانده و تنها خفته است.•鄂君悵望舟中夜，繡被焚香獨自眠。