古意 — اندیشهٔ کهن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردی که کارش لشکرکشیِ دور است، از کودکی مهمانِ یو و یان بود.•男兒事長征，少小幽燕客。
2. 2زیرِ سمِ اسبان شرط می‌بست و از دیرباز تنِ هفت‌پایی‌اش را ناچیز می‌شمرد.•賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
3. 3آدم می‌کشت و کسی جرئتِ پیش آمدن نداشت؛ ریشش چون خارِ جوجه‌تیغی سیخ بود.•殺人莫敢前，須如蝟毛磔。
4. 4ابرهای زرد بر دامنهٔ لونگ، ابرهای سپید در پرواز؛ تا سپاسِ نیکی را به جا نیاورد، نمی‌تواند بازگردد.•黃雲隴底白雲飛，未得報恩不能歸。
5. 5زنِ جوانی از لیائودونگ، پانزده‌ساله، پیپا نواختن و آواز و رقص را خوب می‌داند.•遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
6. 6اکنون با نیِ چیانگ آهنگِ «بیرون شدن از مرز» را می‌نوازد، و سه لشکرِ ما را اشک چون باران می‌ریزد.•今爲羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。