聽安萬善吹觱篥歌 — سرودِ شنیدنِ نیِ بی‌لیِ آن وان‌شان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کوهِ جنوبی خیزران بریدند و بی‌لی ساختند؛ این ساز از کوچا آمده است.•南山截竹爲觱篥，此樂本自龜茲出。
2. 2در سرزمینِ هان روان شد و آهنگش شگفت‌تر گشت؛ مردی هون از لیانگ‌جو برایم می‌نوازد.•流傳漢地曲轉奇，涼州胡人爲我吹。
3. 3همسایگانی که می‌شنوند بیشتر آه می‌کشند، و مسافرانِ دور از دلتنگیِ زادگاه اشک می‌ریزند.•傍鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。
4. 4مردمِ جهان شنیدن را می‌دانند اما قدرشناسی را نه؛ در میانِ بادِ تند، نوا خود می‌آید و می‌رود.•世人解聽不解賞，長飆風中自來往。
5. 5توت‌های خشک و سروهای کهن در سرما زوزه می‌کشند؛ نُه جوجه‌ققنوس آشفته جیک‌جیک می‌کنند.•枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。
6. 6غرشِ اژدها و نعرهٔ ببر یک‌باره برمی‌خیزد؛ ده هزار صدا و صد چشمه با هم پاییزی می‌شوند.•龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
7. 7ناگهان آهنگِ طبلِ «یوی‌یانگ» را می‌نوازد؛ ابرهای زرد پژمرده می‌شوند و آفتابِ سپید تیره.•忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。
8. 8آهنگ دگرگون می‌شود، گویی بهارِ «بیدها» را می‌شنوم؛ گل‌های انبوهِ باغِ شانگ‌لین چشم را تازه می‌کنند.•變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
9. 9در شبِ پایانِ سال، در تالارِ بلند شمع‌های روشن ردیف است؛ یک جامِ بادهٔ خوب، یک آهنگ.•歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。