送王昌齡 — بدرقهٔ وانگ چانگ‌لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ آبراهه دور به سوی شرق می‌رود؛ تو را بدرقه می‌کنم و شامگاه دلم پرمهر است.•漕水東去遠，送君多暮情。
2. 2پس از درنگی دراز از صومعهٔ بیابانی بیرون آمدیم؛ کوهِ تنها گاه رو به ما و گاه پشت به ما روشن است.•淹留野寺出，向背孤山明。
3. 3رو به پیش، هزاران لی می‌نگرم، و در میانه نه نی می‌روید و نه علفِ هرز.•前望數千里，中無蒲稗生。
4. 4خورشیدِ غروب قایق و پاروها را پر کرده؛ تنها موج‌های آرام و زلال را دوست دارم.•夕陽滿舟檝，但愛微波清。
5. 5جام که برمی‌داریم، ماه بر بیشه برمی‌آید؛ جامه که می‌گشاییم، پرندگانِ شن‌زار می‌خوانند.•舉酒林月上，解衣沙鳥鳴。
6. 6دیشب در سرزمینِ گلِ نیلوفر، در رؤیا شهرِ جین‌لینگ را دیدم.•夜來蓮花界，夢裏金陵城。
7. 7بر این جدایی آه می‌کشم: سفری دور و دراز بر رودها و دریاها.•歎息此離別，悠悠江海行。