送山陰姚丞攜妓之任兼寄蘇少府 — بدرقهٔ یائو، معاونِ شان‌یین، که با رامشگری به سرِ کارش می‌رفت، با پیامی برای سو، دستیارِ فرماندار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ شرق بر راهِ گیاهانِ خوشبو می‌وزد؛ دلِ مسافرِ جنوبی آسوده و سرخوش است.•東風香草路，南客心容與。
2. 2نوادهٔ پوست‌سپیدِ شاهانِ وو، با دخترِ ابرو‌سبزِ خاندانِ لیو.•白皙吳王孫，青蛾柳家女。
3. 3چند سوار از دروازهٔ پایتخت بیرون می‌روند و در دهانهٔ رود بادبانی برافراشته می‌شود.•都門數騎出，河口片帆舉。
4. 4شب بر حصیرِ بامبو در جزیرهٔ نارنج می‌خوابید، و با جامهٔ بهاری کنارِ جزیرهٔ افرا می‌آرامید.•夜簟眠橘洲，春衫傍楓嶼。
5. 5کارِ دیوانِ شان‌یین بسیار ساده و آسوده است؛ چون کار به پایان رسد، تنها ردِ گردش‌های بیرون از دنیا را می‌جویی.•山陰政簡甚從容，到罷惟求物外蹤。
6. 6آبِ رودِ شان در کنارِ گل‌ها زیرِ خورشیدِ غروب، و قلهٔ کوای‌جی در مهِ روشنِ میانِ بامبوها.•落日花邊剡溪水，晴烟竹裏會稽峰。
7. 7آن سخن‌سرای آزاده، سو بو‌یو، هم‌دیوانِ تو، باید بامداد و شامگاه با تو همراه باشد.•才子風流蘇伯玉，同官曉暮應相逐。
8. 8با هم بیشتر خواهید خورد و ماهیِ سوفِ چاق را دوست خواهید داشت، و برای از مستی درآمدن، نیشکرِ رسیده را خوش خواهید داشت.•加飡共愛鱸魚肥，醒酒仍憐甘蔗熟。
9. 9می‌دانم اندیشه‌ات از بن تازه و پاک است، و کسی چون جی‌زی اکنون همسایه‌ات شده است.•知君練思本清新，季子如今得爲鄰。
10. 10روزی که در پیِ خانهٔ شی‌نینگ بروی، زود یا دیر شعری بنویس و برای مردِ غربی بفرست.•他日知尋始寧墅，題詩早晚寄西人。