过秦楼 — گذر از برجِ چین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ پیشخوانِ باده‌فروش و بر دشتِ گل‌گردی، گل‌های آشفته و پَرزِ پران آرام و بی‌پایان روان‌اند.•卖酒炉边，寻芳原上，乱花飞絮悠悠。
2. 2پروانه‌ها کم شده‌اند و پری‌شاهرخ‌ها پراکنده؛ خواستم با طنابی دراز خورشید را ببندم، اما راهی نبود.•已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由。
3. 3بیهوده می‌گویند گیاه اندوه را از یاد می‌برد.•谩道草忘忧。
4. 4و باده نیز بیهوده اندوهِ بی‌کاری را می‌گشاید.•也徒将，酒解闲愁。
5. 5اکنون که بهارِ جنوبِ رود به پایان رسیده، مسافر هزار لی دور است و گیاهِ آبی سراسرِ جزیره را گرفته است.•正江南春尽，行人千里，苹满汀洲。
6. 6در راهِ سبز و سرخ، زیبارویان چون دسته‌ای گل گرد آمده‌اند؛ بر فرشِ معطرِ علف بادهٔ پاک‌سازی می‌نوشند، گاه می‌خندند و گاه آواز می‌خوانند.•有翠红径里，盈盈似簇，芳茵禊饮，时笑时讴。
7. 7در این بادِ گرم و روزِ کُند، همراهان سراسرِ روز را سرمست و بی‌پروا به گردش می‌گذرانند.•当暖风迟景，任相将永日，烂熳狂游。
8. 8که باور می‌کند در میانهٔ این همه سرمستی، اندوهِ جدایی ناگهان بر دل بنشیند؟•谁信盛狂中，有离情、忽到心头。
9. 9پیشِ جام می‌خواهم بپرسم: ای پرستوهای جفت، آنگاه که آمدید، آیا از برجِ چین گذشتید؟•向尊前拟问，双燕来时，曾过秦楼。