梦玉人引 — رؤیای زیبارویِ یشمین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ شرق اندک‌اندک گرم می‌شود، شکوفهٔ آلوی کشتزار رو به پایان است و ابرِ پس از باران سبز است.•渐东风暖，陇梅残，霁云碧。
2. 2علفِ تازه و شاخه‌های نرم، بار دیگر رنگِ بهار را به شهرِ کنارِ رود بازمی‌آورند.•嫩草柔条，又回江城春色。
3. 3تازه شاخصِ سیمینِ ساعتِ آبی شتاب گرفته که از بخورِ پیچان‌نقش و شمعِ نقش‌دار ردی بیش نمانده است.•乍促银签，便篆香纹蜡有馀迹。
4. 4اندوه و رؤیا درهم آمیخته‌اند؛ سراسرِ روز آفتاب بالا می‌آید و من بی‌توانم.•愁梦相兼，尽日高无力。
5. 5این اندوهِ جدایی، همچنان، چون از مستی به هوش می‌آیم، باز چون پارچه‌ای درهم بافته می‌شود.•这些离恨，依然是、酒醒又如织。
6. 6گمانم او نیز دلی پرمهر دارد و باید با کسی صادق باشد.•料伊怀情，也应向人端的。
7. 7پس چرا این روزها هیچ خبری از او نیست؟•何故近日，全然无消息。
8. 8از او بپرس: او آدمی را به این حال رسانده؛ چگونه می‌توان دل از او کند؟•问伊看，伊教人到此，如何休得。