击梧桐 — زخمه بر درختِ پائولونیا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ بهاری دور و پهناور است.•杳杳春江阔。
2. 2بارانِ ریز بند آمده و باد موج‌ها را چین می‌دهد و آوایشان آرام نمی‌گیرد.•收细雨、风蹙波声无歇。
3. 3غازها رفته‌اند و جزیره‌ها گرم‌اند؛ کرانهٔ علف‌پوش آرام است و یک رشته کوهِ دور را سبز رنگ زده‌اند.•雁去汀洲暖，岸芜静，翠染遥山一抹。
4. 4مرغانِ دریایی گرد می‌آیند و پراکنده می‌شوند، کشتی‌های مسافر می‌آیند و می‌روند، و از دو سوی آب، چو و یوه به هم می‌نگرند.•群鸥聚散，征航来去，隔水相望楚越。
5. 5رو به این منظره دیرزمانی خیره ماندم و به سال‌های گذشته در پایتخت اندیشیدم، به روزهای بازی و گردش.•对此、凝情久，念往岁上国，嬉游时节。
6. 6بازیِ جنگِ گیاهان در باغ‌ها و بیشه‌ها، و گل‌فروشی در کوچه‌ها و گذرها؛ هر جا که می‌رسیدی، منظره بی‌همتا بود.•斗草园林，卖花巷陌，触处风光奇绝。
7. 7درست در میانهٔ آن شادیِ سرشار، بی‌آنکه بدانم، ناگهان جدایی تا کرانهٔ آسمان پیش آمد.•正恁浓欢里，悄不意、顿有天涯离别。
8. 8اکنون بنگر: آلو میوهٔ سبز آورده و بید پَرزِ دیوانه می‌افشاند، و کسی نیست که با من شاخه‌ای بشکند.•看那梅生翠实，柳飘狂絮，没个人共折。
9. 9این طعمِ اندوه و رنجِ امروز را به که باید گفت؟•把而今、愁烦滋味，教向谁说。