望春回 — چشم به راهِ بازگشتِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای پس از باران سپیده‌دم پراکنده می‌شوند؛ پرتو بر آب می‌افتد، دهِ آب‌کنار روشن می‌شود و چراغِ ماهیگیران تازه خاموش شده است.•霁霞散晓，射水村渐明，渔火方绝。
2. 2شبنمِ ساحل ردِ مدِ شب را دارد، و آب در تندآبِ یخ‌زده اندوهناک می‌نالد.•滩露夜潮痕，注冻濑凄咽。
3. 3غازهای کوچنده که آمدند، باید نامه آورده باشند؛ بیدِ کم‌برگ را که می‌بینم، باز یادِ آن روز می‌کنم که با او شاخه شکستیم.•征鸿来时应负书，见疏柳、更忆伊同折。
4. 4در سرزمینِ بیگانه پژمرده‌ام؛ چگونه تاب آورم که باز به روزهای پایانِ سال برسم؟•异乡憔悴，那堪更逢，岁穷时节。
5. 5بادِ شرق آرام نوای گرم را بازمی‌گرداند.•东风暗回暖律。
6. 6گمانم شکوفه‌های آلوی کنارِ رود همه گشوده‌اند و برفِ صخره‌ها یکسره آب شده است.•算拆遍江梅，消尽岩雪。
7. 7تنها این دلِ اندوهگین است که همچنان هزار گره دارد.•唯有这愁肠，也依旧千结。
8. 8آن نجواها و پیمان‌های پنهان چنان است که در خواب و بیداری بی‌وقفه در اندیشه و رؤیایم.•私言窃语些誓约，便眠思梦想无休歇。
9. 9این اندوهِ جدایی را جز رو به ماهِ روشن به که می‌توان گفت؟•这些离恨，除非对著、说似明月。