望云涯引 — نگاه به کرانهٔ ابر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهرهٔ پاییز بر رود: گل‌های کرانه پیر شده‌اند و جزیرهٔ گیاهِ آبی سپید است.•秋容江上，岸花老，苹洲白。
2. 2شبنم نی‌ها را تر کرده و جزیره‌های خور اندک‌اندک رنگِ سرما گرفته‌اند.•露湿蒹葭，浦屿渐增寒色。
3. 3ماهیگیرِ آسوده شامگاه آواز می‌خواند؛ آنجا که اردک و غاز هراسان می‌پرند، شن‌زارِ دور در آب پیداست.•闲渔唱晚，鹜雁惊飞处，映远碛。
4. 4چند بادبانِ سبک، مسافرِ بازگشتی را تا کرانهٔ آسمان می‌برند.•数点轻帆，送天际归客。
5. 5مردم از سکوی ققنوس پراکنده شدند و بیهوده بازمی‌نگرم.•凤台人散，漫回首。
6. 6خبری در کار نیست.•沈消息。
7. 7به ماهیِ سپیدِ نامه‌بر امیدی نیست؛ بالای برج، ابرِ شامگاهی سبزِ تیره بسته است.•素鲤无凭，楼上暮云凝碧。
8. 8گاه رو به بادِ غرب، آوای نیِ دور را بازمی‌شناسم.•时向西风下，认远笛。
9. 9اندوهِ سونگ یو را باور ندارم که جامِ زرین بتواند بزداید.•宋玉悲怀，未信金樽消得。