野寺病居喜盧綸見訪 — بیمار در صومعهٔ دورافتاده، شادمان از دیدارِ لو لون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کشتزارهای گندمِ سبز زیرِ سایهٔ ابرِ سپید؛ صومعهٔ کهن بی‌کس است و علفِ تازه انبوه.•青青麥壠白雲陰，古寺無人新草深。
2. 2پرستوهای نوپرواز کنارِ چاهِ کهن گل برمی‌چینند، و فاخته‌های آوازخوان بال‌افشان از بیشهٔ گل می‌گذرند.•乳燕拾泥依古井，鳴鳩拂羽歷花林。
3. 3خزه‌های رنگارنگِ هزارساله ردِ کفشِ کوه را روشن نشان می‌دهند، و گیاهِ آویختهٔ ده‌هزارپایی در دلِ آب فرومی‌رود.•千年駁蘚明山履，萬尺垂蘿入水心。
4. 4یک بار در کنارِ رودِ جانگ بستری شدم و اکنون رو به پیری‌ام؛ که می‌دانست آن سخن‌سرای نامی ناگهان به جست‌وجویم خواهد آمد؟•一臥漳濱今欲老，誰知才子忽相尋。