長安書事寄盧綸 — نوشته‌ای از چانگ‌آن برای لو لون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در جوانی خانه‌ام در کوهِ لو بود، و سال‌ها و ماه‌های دراز پیرو استاد بودم.•弱冠家廬岳，從師歲月深。
2. 2وارونه، نگاهی چون پیرمردان یافتم و دلِ جوانی در من کم بود.•翻同老夫見，殊寡少年心。
3. 3اکنون که روزگار دیر شده، نامم نیز در گمنامی فرورفته است.•及此時方晏，因之名亦沈。
4. 4راهی که می‌روم راهِ مقام‌های بزرگ نیست؛ از کارها می‌گریزم و بیشهٔ تهی را دوست دارم.•趨途非要路，避事樂空林。
5. 5پیشهٔ سادهٔ من در دامنهٔ کوه است، و چشمهٔ زلال زیرِ سایهٔ درختان.•素業在山下，青泉當樹陰。
6. 6از یاران برخی پژمرده و رفته‌اند، و جدایی جای جست‌وجوی دیدار را گرفته است.•交遊有凋喪，離別代追尋。
7. 7چون شیانگ شیو که تازه نوای نی را شنید، و چون جونگ زی‌چی که دیرزمانی است چنگ از نواختن بازمانده.•向秀初聞笛，鍾期久罷琴。
8. 8اندوهِ مانده هنوز چهره‌ام را پر کرده، و اشکِ باقی‌مانده می‌تواند گریبانم را تر کند.•殘愁猶滿貌，餘淚可霑襟。
9. 9به گلگونیِ رخسار دل مبند و یورشِ موی سپید را از یاد مبر.•勿以朱顏好，而忘白髮侵。
10. 10سرانجام امید دارم به غارِ جادویی درآیم و با هم زرِ جاودانگی بگدازیم.•終期入靈洞，相與鍊黃金。