调笑令 — ترانهٔ شوخی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو ابروی سبز.•双绿。
2. 2نرم و یکدست آراسته.•淡匀拂。
3. 3دو گونه به گرمیِ بهار و روشنیِ یشم می‌درخشد.•两脸春融光透玉。
4. 4چون برمی‌خیزد، از تماسِ بادِ شرق بیمناک است.•起来却怕东风触。
5. 5از بن یکپارچه یشمی خوشبوست.•本是一团香玉。
6. 6بر سکوی ققنوسِ پران، از دیدنش سیر نمی‌شوی.•飞鸾台上看未足。
7. 7او را باید در خانهٔ زرینِ آ-جیائو نگاه داشت.•贮向阿娇金屋。