夜泊牛渚懷古 — شب‌ماندن در نیوجو و یادِ گذشتگان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب در نیوجو بر رودِ غربی؛ آسمانِ نیلی حتی پاره‌ابری ندارد.•牛渚西江夜，青天無片雲。
2. 2به قایق برمی‌آیم و ماهِ پاییز را می‌نگرم و بیهوده سردار شیه را به یاد می‌آورم.•登舟望秋月，空憶謝將軍。
3. 3من نیز توانم بلند بسرایم، اما آن مرد دیگر نیست که بشنود.•餘亦能高詠，斯人不可聞。
4. 4فردا بامداد بادبان برمی‌کشم و برگ‌های افرا پراکنده فرو می‌ریزند.•明朝掛帆席，楓葉落紛紛。