聽蜀僧濬彈琴 / 聽蜀僧浚彈琴 — شنیدنِ چنگِ راهبِ شو، جون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راهبِ شو چنگِ «لوچی» در آغوش، از قلهٔ اِمِی به سوی غرب فرود آمد.•蜀僧抱綠綺，西下峨眉峯。
2. 2برایم دستی بر سیم‌ها افشاند، گویی آوای کاج‌های هزار دره را می‌شنیدم.•爲我一揮手，如聽萬壑鬆。
3. 3دلِ مسافرم در «آبِ روان» شسته شد و پژواکِ نغمه در ناقوسی که با برفک به صدا درمی‌آید درآمیخت.•客心洗流水，餘響入霜鍾。
4. 4ندانستم کی کوهِ سبز تاریک شد و ابرهای پاییزی لایه بر لایه سیاه گشتند.•不覺碧山暮，秋雲暗幾重。