月下獨酌四首·其一 — باده‌نوشیِ تنها زیرِ ماه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانِ گل‌ها کوزه‌ای باده دارم؛ تنها می‌نوشم و هیچ همدمی نیست.•花間一壺酒，獨酌無相親。
2. 2جام برمی‌دارم و ماهِ روشن را به میهمانی می‌خوانم؛ با سایه‌ام رو در رو، سه تن می‌شویم.•舉杯邀明月，對影成三人。
3. 3ماه که نوشیدن نمی‌داند؛ سایه نیز بیهوده در پیِ تنِ من می‌آید.•月既不解飲，影徒隨我身。
4. 4دمی با ماه و سایه همراه می‌شوم؛ شادی را باید تا بهار هست دریافت.•暫伴月將影，行樂須及春。
5. 5من می‌خوانم و ماه درنگ می‌کند؛ من می‌رقصم و سایه پریشان می‌شود.•我歌月徘徊，我舞影零亂。
6. 6در هشیاری با هم شادیم؛ پس از مستی هر یک پراکنده می‌شویم.•醒時同交歡，醉後各分散。
7. 7بیایید پیوندی جاودان ببندیم، فارغ از دلبستگی‌های زمینی؛ و دیدار را در کهکشانِ دور وعده کنیم.•永結無情遊，相期邈雲漢。