將進酒 — باده بیاور (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مگر نمی‌بینی؟ آبِ رودِ زرد از آسمان فرود می‌آید، تا دریا می‌تازد و دیگر بازنمی‌گردد.•君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
2. 2مگر نمی‌بینی؟ در آینهٔ روشنِ تالار، موی سپید را می‌گریند؛ بامداد چون ابریشمِ سیاه بود و شامگاه برف شده است.•君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
3. 3زندگی چون کام دهد، باید تا ته شاد بود؛ مگذار جامِ زرین تهی رو به ماه بماند.•人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
4. 4آسمان مرا با استعدادی آفریده که به کاری خواهد آمد؛ هزار سکهٔ زر که پراکنده شود، باز خواهد آمد.•天生我材必有用，千金散盡還復來。
5. 5گوسفند بپزید و گاو بکشید و شادی کنید؛ باید یک‌جا سیصد جام نوشید.•烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
6. 6ای استاد سِن، ای دان‌چیو، باده بیاورید و جام را از گردش بازمدارید.•岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
7. 7برایتان سرودی می‌خوانم؛ خواهش می‌کنم گوش به من بسپارید.•與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。
8. 8ناقوس و طبل و خوراکِ گوهرنشان را ارجی نیست؛ تنها آرزویم مستیِ دیرپاست و دیگر به هوش نیامدن.•鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
9. 9از دیرباز فرزانگان و پاکان همه تنها و فراموش ماندند؛ تنها باده‌نوشان نامشان به جا ماند.•古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
10. 10شاهزادهٔ چِن در گذشته در کاخِ پینگ‌لِه بزم آراست؛ پیمانه‌ای باده به ده‌هزار سکه، و شادی و شوخیِ بی‌پروا.•陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
11. 11میزبان چرا از کم‌پولی سخن بگوید؟ یکسره باده بخر تا با تو بنوشم.•主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
12. 12اسبِ پنج‌رنگ و پوستینِ هزارزرّی را — پسر را بخوان تا ببرد و با بادهٔ خوب سودا کند؛ تا با تو اندوهِ ده‌هزارساله را بشوییم.•五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。