關山月 — ماهِ کوهستانِ مرزی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ روشن از کوه‌های تیان‌شان برمی‌آید، در میانِ دریای بی‌کرانِ ابر.•明月出天山，蒼茫雲海間。
2. 2بادِ بلند از چندین هزار فرسنگ می‌وزد و آن را از گذرگاهِ یومن می‌گذراند.•長風幾萬裏，吹度玉門關。
3. 3سپاهِ هان از راهِ بای‌دِنگ فرود آمد و بیابانیان خلیجِ چینگ‌های را می‌پاییدند.•漢下白登道，胡窺青海灣。
4. 4از دیرباز این‌جا میدانِ جنگ بوده و کسی را ندیده‌اند که بازگردد.•由來征戰地，不見有人還。
5. 5پاسدارانِ مرز به شهرهای مرزی می‌نگرند و از آرزوی بازگشت چهره‌شان تلخ است.•戍客望邊邑，思歸多苦顏。
6. 6در برجِ بلند، همسرانشان در چنین شبی هنوز از آه کشیدن آرام نگرفته‌اند.•高樓當此夜，嘆息未應閒。