長相思·其二 — دلتنگیِ دیرپا (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رنگِ روز رو به پایان است و گل‌ها در مه فرو رفته‌اند؛ ماه روشن و سپید می‌شود و از اندوه خوابم نمی‌برد.•日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
2. 2چنگِ جائو را با خرک‌های ققنوسی تازه از نواختن بازداشته‌ام و می‌خواهم سیم‌های مرغابیِ عودِ شو را بنوازم.•趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
3. 3این آهنگ معنایی دارد اما کسی نیست که برساند؛ کاش با بادِ بهار به یان‌ران برسد.•此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
4. 4تو را که دور و دراز در آن سوی آسمانِ نیلی هستی یاد می‌کنم؛ آن چشم‌هایی که روزگاری چون موج می‌خرامید، اکنون چشمهٔ اشک شده است.•憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。
5. 5اگر باور نداری که دلم شکسته است، بازآی و در پیشِ آینهٔ روشن بنگر.•不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。