長相思·其一 — دلتنگیِ دیرپا (یکم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلتنگیِ دیرپا، در چانگ‌آن.•長相思，在長安。
2. 2زنجره در پاییز بر نردهٔ زرینِ چاه می‌نالد؛ برفکِ نازک سوزناک است و رنگِ بوریا سرد می‌نماید.•絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。
3. 3چراغِ تنها کم‌سوست و اندیشه‌ام به نهایت می‌رسد؛ پرده را بالا می‌زنم و به ماه می‌نگرم و بیهوده آهی دراز می‌کشم.•孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
4. 4زیبارویی چون گل، در آن سوی ابرها!•美人如花隔雲端！
5. 5در بالا آسمانِ دراز و تیرهٔ بی‌کران است و در پایین موج‌های آبِ زلال.•上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
6. 6آسمان دراز است و راه دور، پروازِ روان دشوار؛ رؤیا به او نمی‌رسد که گذرگاه‌های کوهستان سخت است.•天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
7. 7دلتنگیِ دیرپا، دل و جگرم را می‌شکند!•長相思，摧心肝！