宣州謝脁樓餞別校書叔雲 — بدرودِ عمو یون در برجِ شیه تیائو در شوان‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنچه مرا ترک گفت و رفت، دیروز بود و روزِ دیروز را نمی‌توان نگاه داشت؛•棄我去者，昨日之日不可留；
2. 2آنچه دلم را آشفته می‌کند، امروز است و روزِ امروز پر از اندوه است.•亂我心者，今日之日多煩憂。
3. 3بادِ بلند غازهای پاییزی را ده هزار فرسنگ بدرقه می‌کند؛ با این منظره می‌توان بر برجِ بلند سرمست شد.•長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
4. 4نوشته‌هایت شایستهٔ کتابخانهٔ پنگ‌لای است و استواریِ جیان‌آن دارد و در میانه، شیه کوچک نیز روشن و پاک است.•蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
5. 5هر دو شوقی سرکش و اندیشه‌ای بلندپرواز داریم و می‌خواهیم بر آسمانِ نیلی برآییم و ماهِ روشن را در آغوش گیریم.•俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
6. 6شمشیر کشیدم تا آب را ببُرم، آب روان‌تر شد؛ جام برداشتم تا اندوه را بشویم، اندوه افزون‌تر شد.•抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
7. 7آدمی در این جهان به کامِ دل نمی‌رسد؛ فردا موی بر شانه رها می‌کنم و با قایقی کوچک بر آب می‌روم.•人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。