廬山謠寄盧侍御虛舟 — ترانهٔ کوهِ لو، برای لو شوجو، بازرسِ دربار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من در اصل دیوانهٔ چو هستم که با سرودِ ققنوس بر کنفوسیوس خندید.•我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
2. 2عصایی از یشمِ سبز در دست، بامدادان از برجِ درنای زرد بدرود گفتم.•手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
3. 3در جست‌وجوی جاودانان در پنج کوهِ بزرگ از دوری نهراسیدم؛ همهٔ عمر شیفتهٔ گشتن در کوه‌های نامدار بوده‌ام.•五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
4. 4کوهِ لو کنارِ ستارگانِ جنوبی سر برافراشته و نُه چینِ دیوارهٔ پرده‌وارش چون دیبای ابر گسترده است.•廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張。
5. 5سایه‌اش بر دریاچهٔ روشن می‌افتد با تابشی نیلگون؛ پیشِ دروازهٔ زرین دو قله سر کشیده و کهکشان از سه پلِ سنگی وارونه آویخته است.•影落明湖青黛光，金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
6. 6آبشارِ قلهٔ بخوردان از دور روبه‌روست و صخره‌های پیچان و کوه‌های انبوه به آسمانِ تیره می‌رسند.•香爐瀑布遙相望，回崖沓嶂凌蒼蒼。
7. 7سایهٔ سبز و ابرِ سرخ به خورشیدِ بامدادی می‌تابند و پرنده به آسمانِ پهناورِ وو نمی‌رسد.•翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
8. 8بر بلندی برمی‌آیم و شکوهِ میانِ زمین و آسمان را می‌نگرم؛ رودِ بزرگ بی‌کران می‌رود و بازنمی‌گردد.•登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
9. 9ابرهای زرد در ده هزار فرسنگ رنگِ باد را می‌جنبانند و موج‌های سپید در نُه شاخه چون کوهِ برف روان‌اند.•黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
10. 10دوست دارم ترانهٔ کوهِ لو بسرایم؛ شوقم از خودِ کوهِ لو برخاسته است.•好爲廬山謠，興因廬山發。
11. 11آسوده در آینهٔ سنگی می‌نگرم تا دلم پاک شود؛ جای پای شیه بزرگ زیرِ خزهٔ سبز گم شده است.•閒窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
12. 12کاش زود اکسیرِ بازگشت بنوشم و از دلبستگی‌های جهان رها شوم؛ چون دلِ چنگ سه بار تا شود، راهِ دائو آغاز می‌شود.•早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
13. 13از دور جاودانی را در ابرِ رنگین می‌بینم که نیلوفر در دست، به سوی پایتختِ یشمین می‌رود.•遙見仙人彩雲裏，手把芙蓉朝玉京。
14. 14پیش‌تر در بی‌کرانهٔ نُه آسمان قرار نهاده‌ام؛ کاش لو آئو را دریابم و با او به پاکیِ برین سفر کنم.•先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。