登金陵鳳凰臺 — بر ایوانِ ققنوس در جین‌لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر ایوانِ ققنوس روزی ققنوس‌ها می‌گشتند؛ ققنوس رفت و ایوان تهی ماند و رود همچنان روان است.•鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
2. 2گل و گیاهِ کاخِ وو راه‌های خلوت را پوشانده و جامه‌وکلاه‌دارانِ روزگارِ جین تپه‌هایی کهن شده‌اند.•吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
3. 3سه کوه نیمی در آن سوی آسمانِ نیلی فرو رفته و دو آب، جزیرهٔ اگرتِ سپید را در میان دو نیم کرده است.•三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
4. 4همه از آن است که ابرهای سرگردان خورشید را می‌پوشانند؛ چانگ‌آن را نمی‌بینم و اندوهگینم.•總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁。